Alustasin oma loovtööga tegelemist juba üpriski suve alguses, kuna siis oli mul aega küllalt ja teades enda põhjalikku suhtumist, ei oleks veidike lisaaega halba teinud. Eriti, kui arvestada, et töö tuleks valmis saada kooli ja õppimiste kõrvalt. Suvel ma eriti sure tambiga ei teinud ning ma jõudsin vaheaja lõpuks alles esimese illustratsiooni lõpetamiseni ja teiste piltide kavandamiseni. Kogu töökäik on mul üles pildistatud ja ma kavatsen sellest kindlasti teha kokkuvõtva ülevaate, mille ma siis siia saaksin postitada.
Loovtöö peaks lõpuks välja tulema raamatuna, kus oleksid kolm muinasjuttu ja nendega kokku käivad kolm suurt ilustratsiooni. Samuti on vaja teha kaanekujundus, mille kavandamiseni ma veel jõudnud ei ole. Minu välja valitud kolm muinasjuttu on: "Lumivalgeke", "Uinuv kaunitar" ja "Punamütsike". Valisin need kolm, kuna nende puhul on kontrast tänapäevase ja originaalse muinasjutu vahel kõige suurem.
Originaaltekstide otsimine võttis omajagu aega. "Punamütsikesega" oli see küll üsna kerge, sest selle originaal on eesti keeles trükitud. "Lumivalgekese" algset teksti ma eesti keeles trükkituna ei leidnud, aga selle ingliskeelne versioon on täispikkuses olemas. Koos eesti keelse Grimmide raamatu "Lumivalgeke ja seitse pöialpoissi" abiga ei tohiks selle tõlkimine eriti keeruliseks osutuda. "Uinuva kaunitari" puhul mul nii palju vedanud ei ole, leidsin küll selle algse versiooni inglise keeles, aga kuna mul ei ole ühtegi sellele sarnanevat eesti keelset tõlget võib selle tõlkimine veidi raskemaks osutuda. Eriti, kui arvestada juurde fakt, et originaal versioon on palju pikem.
Kõigil kolmel muinasjutul on erinevad autorid- "Lumivalgekese" algse versiooni kirjutasid üles vennad Grimmid, "Punamütsike" kuulub Charles Perrault'i taieste hulka ja "Uinuva kaunitari" (originaal pealkirjaga " Päike, kuu ja Talia") kirjutas Giambattista Basile. Olen võtnud nende kirjanike versioonid muinasjutust, kes selle esimesena üles kirjutasid, kuna samu lugusid on eri autorite poolt mitu korda ümber kirjutatud
Samuti on muinasjuttudest palju eri versioone üle maailma, kus sama sisu veidi erinevalt ümber jutustatakse ja neist varaseima leidmine muutuks eriti keeruliseks, nii et ma otsustasin võtta lood, mis sarnaneksid piisavalt tänapäeval tuntud klassikutele.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar